1
00:00:01,543 --> 00:00:03,128
Sekarang tolong beritahu saya yang sebenarnya.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
Apa yang sebenarnya terjadi pada Mikey?
Apakah dia masih hidup?
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
Tidak tahu.
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,893
Aku bahkan belum melihatnya sejak kamu pergi.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Jadi dia baru saja pergi?
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
Hilang selama lebih dari satu dekade?
7
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
Aku minta maaf aku berbohong. Saya tidak ingin itu menjadi asam
segala sesuatu yang lain yang Anda miliki terjadi untuk Anda.
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
Dan jangan salahkan Chifuyu, oke?
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,951
Saya praktis harus memohon padanya
untuk bermain bersama dengan ini.
10
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
Tapi dengarkan.
11
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
Ya?
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Jangan mencoba mencarinya atau tidak sama sekali.
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Hah?
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,378
Anda tidak akan menyukainya.
15
00:00:44,461 --> 00:00:47,756
Terakhir kali aku melihatnya, sebelum dia berangkat...
16
00:00:51,009 --> 00:00:54,346
Saya tidak tahu.
Dia bukan dirinya lagi.
17
00:01:13,991 --> 00:01:15,867
Maaf mengganggumu dengan ini.
18
00:01:15,951 --> 00:01:18,745
Tolong, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
19
00:01:18,829 --> 00:01:19,871
Anda tahu itu.
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Ini file di Bonten.
21
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Dan Anda berada di jalur yang benar.
22
00:01:27,671 --> 00:01:30,632
Organisasinya hampir sama
itulah Toman.
23
00:01:32,134 --> 00:01:35,178
Bonten adalah milik Jepang
kerajaan kriminal aktif terbesar.
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
Perjudian, penipuan, prostitusi, pembunuhan.
25
00:01:38,932 --> 00:01:40,559
Dan itulah yang kami ketahui.
26
00:01:41,268 --> 00:01:43,895
Mereka dicurigai lebih dari itu,
tapi tidak pernah ada cukup bukti kuat.
27
00:01:44,438 --> 00:01:46,315
Bahkan polisi tidak memiliki gambaran lengkapnya.
28
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
BONTEN
29
00:01:48,567 --> 00:01:53,363
Mereka jauh melampaui Tokyo Manji di keduanya
kekejaman dan skala mereka.
30
00:01:55,032 --> 00:01:58,744
Dan duduk di atas
adalah seorang pria muda dengan rambut putih.
31
00:02:00,287 --> 00:02:02,456
Rambut putih? Izana?
32
00:02:02,539 --> 00:02:06,710
Bukan dia. Izana Kurokawa telah meninggal
selama lebih dari satu dekade.
33
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
Tidak. Pemimpin mereka adalah...
34
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Mikey yang Tak Terkalahkan.
35
00:02:13,884 --> 00:02:16,094
Dia melompat dari Tokyo Manji ke Bonten.
36
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
Itu Manjiro Sano.
37
00:04:03,827 --> 00:04:06,913
Biarkan para pengkhianat ini merasakannya
Tangan besi Bonten!
38
00:04:14,296 --> 00:04:17,757
Ssst! Ssst! Ssst!
39
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
Dengar, kamu. Bos ingin mengatakan sesuatu.
40
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Jalankan mereka.
41
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
{\an8}BONTEN NOMOR 2
HARUCHIYO SANZU
42
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
{\an8}Jika Anda tidak dapat memutar roda Bonten,
43
00:04:52,209 --> 00:04:54,002
{\an8}kamu bukan apa-apa selain sampah
untuk tempat pembuangan sampah!
44
00:04:54,085 --> 00:04:55,504
{\an8}BONTEN NOMOR 3
KAKUCHO
45
00:04:55,587 --> 00:04:57,255
{\an8} Bersihkan sebelum ternoda.
46
00:04:57,923 --> 00:04:58,924
{\an8}ADMIN BONTEN
KANJI MOCHIZUKI
47
00:04:59,007 --> 00:05:00,759
{\an8}Kami akan membekukan mayatnya
dan hancurkan mereka untuk dijadikan makanan ikan.
48
00:05:00,842 --> 00:05:02,761
{\an8}ADMIN BONTEN
RAN HAITANI
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,763
{\an8}ADMIN BONTEN
RINDO HAITANI
50
00:05:04,846 --> 00:05:05,931
{\an8}ADMIN BONTEN
HAJIME KOKONOI
51
00:05:06,014 --> 00:05:07,432
{\an8}Biarlah ini menjadi pelajaran, Saudara-saudara.
52
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
{\an8}Jangan pernah mengkhianati Bonten.
53
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
{\an8}PENASIHAT BONTEN
TAKEOMI AKASHI
54
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
{\an8}Kita harus bersatu,
55
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
atau kamu mati sendirian.
56
00:05:15,273 --> 00:05:19,194
BOS BONTEN
MANJIRO SANO
57
00:05:22,280 --> 00:05:25,367
Tidak. Apakah Anda benar-benar yakin
bahwa itu Mikey?
58
00:05:25,450 --> 00:05:27,953
Itu dia. Tidak ada pertanyaan.
59
00:05:29,830 --> 00:05:31,414
Mikey?
60
00:05:31,498 --> 00:05:35,836
Terima kasih kepada Anda, kita sekarang memasuki sebuah era
di mana kita duduk di atas.
61
00:05:37,003 --> 00:05:40,215
Itu sebabnya
ini adalah waktu yang tepat untuk mengakhiri segalanya.
62
00:05:40,757 --> 00:05:45,136
Mulai hari ini dan seterusnya,
Geng Tokyo Manji dibubarkan!
63
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
{\an8}PEMIMPIN GENERASI PERTAMA
GANG HOOLIGAN MANJI yang sembrono
64
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
{\an8}Jika kita ingin mengubah masa depan,
bukankah ini cara terbaik?
65
00:05:49,516 --> 00:05:52,602
Mikey yang sama yang membubarkan Toman,
66
00:05:52,686 --> 00:05:56,273
yang menghancurkan keluarganya karena
dia pikir kami mampu melakukan lebih?
67
00:05:56,356 --> 00:05:57,566
- Mikey itu?
- Takemitchy.
68
00:05:58,400 --> 00:05:59,901
Anda tidak perlu khawatir.
69
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
Aku berjanji sampai kita bertemu lagi,
70
00:06:02,279 --> 00:06:05,949
Aku akan melindungi semua orang di Toman,
dan aku akan menjaga Hina tetap aman juga.
71
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Tidak mungkin.
72
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
Mikey tidak akan mengambil jalan itu.
Dia tidak mau melakukannya.
73
00:06:11,997 --> 00:06:14,332
Apakah Anda punya informasi
bahwa aku kekurangan?
74
00:06:17,127 --> 00:06:18,211
Lebih baik katakan begitu.
75
00:06:18,879 --> 00:06:22,132
Tidak, aku tidak tahu, tapi tidak mungkin...
76
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
saya mengerti
bahwa Anda ingin mempercayainya.
77
00:06:24,968 --> 00:06:26,219
Saya sendiri yang akan berbicara dengannya.
78
00:06:26,303 --> 00:06:31,266
Takemichi, aku membutuhkanmu
untuk menyadari betapa berbahayanya hal itu.
79
00:06:31,808 --> 00:06:35,562
Dengar, kamu meremehkan
perbedaan yang dihasilkan satu dekade.
80
00:06:35,645 --> 00:06:39,399
Manjiro Sano-mu...
orang itu sudah tidak ada lagi.
81
00:06:40,567 --> 00:06:44,279
Aku tidak tahu.
Dia bukan dirinya lagi.
82
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Berikan aku tanganmu.
83
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
- Aku harus kembali.
- Katakan apa?
84
00:06:52,621 --> 00:06:54,205
Anda tidak bisa serius.
85
00:06:54,789 --> 00:06:59,169
Saya. Aku akan kembali sebelum dia berubah,
dan aku akan mencari tahu alasannya.
86
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Itu tidak akan terjadi!
87
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
Adikku masih hidup.
88
00:07:03,006 --> 00:07:05,842
Itulah yang ingin kami lakukan,
dan kita berhasil, dan selesai!
89
00:07:06,426 --> 00:07:09,804
Kamu dan Manjiro Sano bahkan hampir tidak mengetahuinya
pertama-tama.
90
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
Anda benar-benar ingin mempertaruhkan segalanya
untuknya sekarang?
91
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
Kami semua melanjutkan perjalanan. Anda juga bisa melakukannya.
92
00:07:15,226 --> 00:07:17,187
Bersama adikku dan berbahagialah!
93
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
Naoto...
94
00:07:22,275 --> 00:07:24,653
Kaulah seseorang yang kukagumi, Takemitchy.
95
00:07:28,239 --> 00:07:29,824
Jika bukan karena dia...
96
00:07:30,617 --> 00:07:35,205
andai saja aku belum pernah mengenalnya,
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.
97
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
Naoto...
98
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Saya akan segera kembali. aku bersumpah.
99
00:07:56,142 --> 00:07:57,519
Bagus.
100
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
Tapi lakukan dengan cepat, oke?
101
00:07:59,729 --> 00:08:00,897
Saya tidak bercanda.
102
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
Anda mengerti. Terima kasih.
103
00:08:04,234 --> 00:08:06,861
Ya, ya. Aku tidak bisa menang bersamamu.
104
00:08:17,706 --> 00:08:21,710
Oke... jadi kita berjabat tangan,
tapi aku tidak melakukan Time Leap?
105
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Apa yang menyebabkannya?
106
00:08:23,503 --> 00:08:24,879
Saya bertanya-tanya.
107
00:08:24,963 --> 00:08:26,631
Apa? Apa itu?
108
00:08:26,715 --> 00:08:28,049
Mengapa hal itu bisa terjadi?
109
00:08:28,633 --> 00:08:29,968
saya tidak yakin,
110
00:08:30,051 --> 00:08:32,470
tapi mungkin saja itu salahku.
111
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
- Aku suka keadaannya sekarang.
- Hah?
112
00:08:36,266 --> 00:08:39,894
Mungkin kalau tidak ada apa-apa
Saya terutama ingin berubah,
113
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
maka saya tidak bisa memicunya lagi.
114
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
Tentu saja sulit untuk memastikannya,
115
00:08:48,486 --> 00:08:51,114
tapi itu cukup masuk akal
untuk membuatku berpikir begitu.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Bagaimana jika peran saya adalah semua ini
apakah sudah selesai?
117
00:08:53,992 --> 00:08:55,076
Tidak.
118
00:08:55,160 --> 00:08:56,369
Itu tidak mungkin.
119
00:08:57,454 --> 00:08:59,831
TOKO PET
XJ TANAH
120
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Tunggu, benarkah?
121
00:09:02,167 --> 00:09:05,295
Jadi Anda tidak bisa melompati waktu lagi
sama sekali?
122
00:09:05,378 --> 00:09:06,838
Sepertinya.
123
00:09:06,921 --> 00:09:08,423
Itu liar.
124
00:09:09,257 --> 00:09:11,509
Maksudku, kurasa kita berhasil menyelamatkan Hina, jadi...
125
00:09:12,052 --> 00:09:14,721
Maksudku, kamu tahu, itu masuk akal.
126
00:09:15,722 --> 00:09:21,144
Chifuyu, apakah kamu... tahukah kamu
bagaimana aku bisa menghubungi Mikey?
127
00:09:21,227 --> 00:09:23,021
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
128
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Anda berada di sini untuk itu. Apa yang telah terjadi?
129
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Kenapa dia keluar jalur lagi?
130
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
Dan tepat setelah aku pergi
untuk kembali, tidak kurang.
131
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
Pasti itu sangat aneh.
132
00:09:34,699 --> 00:09:38,536
Dari sudut pandang Anda, dia biasa saja
Mikey tua baru saja kemarin, bukan?
133
00:09:39,162 --> 00:09:42,999
Dan pada saat itu,
Aku tidak mengerti kalau dia baru saja...
134
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak lagi
dari yang sudah Anda ketahui.
135
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
Dia berangkat, dan kami semua mencarinya.
136
00:09:50,924 --> 00:09:53,593
Tapi itu benar-benar terasa
sepertinya dia tidak ingin ada yang menemukannya.
137
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Saya baru saja bersiap untuk bebas.
138
00:09:57,680 --> 00:10:01,267
Dan jika saya kenal Mikey,
Aku tahu dia pasti sudah menemukan jalannya sendiri.
139
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Dia membuat pilihannya sendiri.
140
00:10:05,105 --> 00:10:09,067
Jadi, untuk menghormatinya,
Saya memutuskan bahwa saya akan melakukan hal yang sama.
141
00:10:09,692 --> 00:10:10,902
Chifuyu...
142
00:10:13,988 --> 00:10:16,491
Kita bukan anak kecil lagi,
kamu tahu?
143
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Kita semua adalah pria dewasa,
144
00:10:18,034 --> 00:10:21,246
dan jalanmu akan menuntunmu
langsung menyusuri lorong bersama Hina,
145
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
jadi kuncilah, rekan. Anda mengerti?
146
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
Mungkin Chifuyu benar.
147
00:10:32,340 --> 00:10:34,384
Jika saya tidak bisa Time Leap lagi,
148
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
benar-benar tidak ada apa-apa
Saya tetap bisa melakukannya.
149
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
Dan bahkan jika aku bisa kembali,
tidak mungkin saya bisa menjamin
150
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
agar aku tidak membuat kesalahan secara tidak sengaja
151
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
semuanya berakhir bahagia
di sini di masa sekarang.
152
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
Ya. Kunci.
153
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
Kami berdua sudah dewasa sekarang.
154
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Apa yang dia lakukan bukanlah urusanku.
155
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Namun...
156
00:11:04,998 --> 00:11:06,666
Aku tidak bisa memunggungi dia.
157
00:11:09,002 --> 00:11:11,337
Oh... Kazutora?
158
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
Ketika Anda terjebak di penjara,
159
00:11:14,382 --> 00:11:17,260
waktu membeku bagimu
begitu Anda tiba di sana.
160
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
Saya kembali ke dunia tanpa Toman,
tanpa Mikey.
161
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
Dan semua orang bertingkah seolah itu normal.
162
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Saya seperti Rip Van Winkle.
163
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Tentu saja, itu juga yang bisa saya sampaikan kepada Anda
164
00:11:32,567 --> 00:11:34,319
bahwa Mikey tidak berubah.
165
00:11:35,570 --> 00:11:38,656
Aku belum pernah mengenalnya
tipe pria yang mau mencari bantuan.
166
00:11:38,740 --> 00:11:40,658
Dia mencoba membawa semuanya sendirian.
167
00:11:40,742 --> 00:11:43,161
Benar. Dia melakukannya.
168
00:11:43,661 --> 00:11:47,415
Itulah sebabnya saya mendapat kesan itu
ini bukanlah sesuatu yang dia pilih.
169
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
Jadi jika Anda ingin bantuan, saya siap untuk berguling.
170
00:11:52,212 --> 00:11:55,465
Ya ampun!
Kita bisa melacaknya sendiri.
171
00:11:57,050 --> 00:12:00,011
Di mana Anda ingin memulai?
Temukan kru lama?
172
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Kedengarannya bagus.
173
00:12:02,013 --> 00:12:04,766
Ya. Jadi bagaimana jika saya tidak bisa kembali?
174
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Kita bisa mencari Mikey saja di sini,
di masa sekarang.
175
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Jika tidak ada yang lain, berbahagialah melihatnya.
176
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan...
177
00:12:12,899 --> 00:12:14,025
Ayo lakukan ini!
178
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
{\an8}18 JUNI 2018
179
00:12:16,319 --> 00:12:18,196
{\an8} Masih belum dengar
satu kata.
180
00:12:18,279 --> 00:12:20,615
Sudah dua setengah bulan.
181
00:12:21,241 --> 00:12:24,077
Aku mulai bertanya-tanya apakah dia masih hidup.
182
00:12:24,702 --> 00:12:27,997
Tapi kami tidak begitu banyak mendapatkan petunjuk
pada anggota lain juga.
183
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Aku tahu.
Mungkin terlalu berisiko untuk terus memaksakan diri.
184
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
Tolong beritahu Mizo Mid yang lain hal yang sama.
185
00:12:33,544 --> 00:12:37,674
Tidak. Jangan khawatir.
Yamagishi melakukan ini karena dia menginginkannya.
186
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
Tunggu. Anda tidak menyerah, kan?
187
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
Tidak.
188
00:12:40,969 --> 00:12:44,973
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang saya perlukan,
Aku akan menemukannya jika itu hal terakhir yang kulakukan.
189
00:12:45,807 --> 00:12:49,560
Setelah semua yang kulalui,
Saya tahu satu hal yang pasti.
190
00:12:49,644 --> 00:12:52,730
Selama aku tidak menyerah,
semuanya akan berhasil.
191
00:12:53,690 --> 00:12:54,857
HAKKAI
192
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Ada apa, ada apa?
Saya baru saja mendarat di Tokyo.
193
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
Oh keren. Selamat Datang kembali.
194
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Hari itu akhirnya tiba.
195
00:13:05,034 --> 00:13:06,536
Apa? Hari apa?
196
00:13:06,619 --> 00:13:09,747
- Ayolah! Besok tanggal 19 Juni sobat.
- Oke.
197
00:13:09,831 --> 00:13:12,500
Ini hari kapsul waktu. Apakah kamu lupa?
198
00:13:15,044 --> 00:13:16,045
{\an8}15 MARET 2006
199
00:13:16,129 --> 00:13:17,547
{\an8} Jadi, apa yang kamu kubur?
200
00:13:17,630 --> 00:13:19,841
{\an8} Kalau kuberitahu,
maka itu akan merusak kesenangannya, bodoh.
201
00:13:19,924 --> 00:13:22,552
{\an8} Dua belas tahun ya?
Itu masih jauh.
202
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
Saya merasa kita akan lupa
apa yang kita masukkan hari ini.
203
00:13:24,512 --> 00:13:27,724
Ya, tepatnya.
Itu bagian terbaik dari kapsul waktu.
204
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
Tandai di kalender Anda.
205
00:13:30,184 --> 00:13:34,230
Dua belas tahun dari sekarang pada tanggal 19 Juni,
pada hari pendirian Toman,
206
00:13:35,106 --> 00:13:36,607
Aku ingin melihat kalian semua kembali ke sini.
207
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
{\an8}19 JUNI 2018
208
00:13:47,326 --> 00:13:50,288
{\an8} Kami menunggu berjam-jam,
tapi Mikey tidak pernah muncul.
209
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
Bukannya itu kejutan besar.
210
00:13:55,209 --> 00:13:57,170
Yah, tidak ada gunanya kalau begitu.
211
00:13:57,670 --> 00:13:59,464
Bagaimana kalau kita menggali?
212
00:14:01,257 --> 00:14:03,342
Sobat, bicara tentang berdarah dingin, kan?
213
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
Tidak sepatah kata pun darinya dalam sepuluh tahun,
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,638
dan dia bahkan tidak bisa repot-repot
untuk datang ke reuni yang dia atur.
215
00:14:07,722 --> 00:14:09,891
Berhenti menyalak dan ambil sekop itu.
216
00:14:09,974 --> 00:14:12,185
Ayolah, aku ingin melihatnya
apa yang kalian masukkan ke sana.
217
00:14:12,268 --> 00:14:14,479
Ya, saya tidak tahu.
218
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
- Apakah kamu ingat, Taka?
- Agak.
219
00:14:17,065 --> 00:14:19,692
Mustahil! Pikiran anakku seperti jebakan baja!
220
00:14:19,776 --> 00:14:22,612
Oke, ayo lakukan ini.
221
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
Wah! Ledakan dari masa lalu.
222
00:14:31,788 --> 00:14:33,664
{\an8}Hah. Sebuah buku tentang pesawat.
223
00:14:33,748 --> 00:14:37,794
{\an8}Ya, dulu saya ingin menjadi pilot.
Bermimpi tentang hal itu sepanjang waktu.
224
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
Nak, mau terbang?
225
00:14:40,546 --> 00:14:43,633
Kontol kau! Apa yang kamu inginkan dariku?
Kami benar-benar anak-anak.
226
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
Sepertinya kamu sangat keren dan ramah tamah
dan realistis pada usia 14!
227
00:14:47,053 --> 00:14:50,890
Dengar, kawan, yang kukatakan hanyalah,
jangan kaget.
228
00:14:50,973 --> 00:14:53,851
{\an8}HAKKAI SHIBA DALAM 12 TAHUN
APAKAH ANDA AKAN MENJADI ASTRONAUT?
229
00:14:53,935 --> 00:14:57,021
Apakah kamu nyata?
Dan Anda mengira milik saya kekanak-kanakan.
230
00:14:57,730 --> 00:15:01,317
Maksudku, jalan terbaik menuju luar angkasa
adalah dengan tidak mencoba.
231
00:15:01,400 --> 00:15:04,487
Kalau begitu kenapa kita tidak buka saja
kamu bangun, Taka?
232
00:15:04,570 --> 00:15:07,115
Karena kamu begitu tidak merasa ngeri,
mari kita lihat.
233
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Ini milikku.
234
00:15:09,117 --> 00:15:10,660
Oh, tidak mungkin, kawan.
235
00:15:10,743 --> 00:15:13,538
Seberapa jauh ke sekolah menengah
apakah kamu harus tidur dengan pengap?
236
00:15:13,621 --> 00:15:14,789
Tutup mulutmu!
237
00:15:16,165 --> 00:15:21,129
{\an8}"Untuk masa depanku,
jangan lupa dari mana kamu memulainya." Hah.
238
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Kami benar-benar miskin saat tumbuh dewasa,
239
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
jadi aku tidak bisa membeli Luna dan Mana
mainan yang menurutku layak mereka dapatkan.
240
00:15:27,343 --> 00:15:30,096
Ini adalah boneka binatang pertama
pernah kubuat untuk mereka.
241
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Wow.
242
00:15:32,223 --> 00:15:36,185
Inilah yang membuat saya tertarik menjahit,
dan tak lama kemudian,
243
00:15:36,269 --> 00:15:38,020
Entah bagaimana aku memikirkannya
244
00:15:38,104 --> 00:15:40,898
bahwa itu mungkin menyenangkan
mencari nafkah dengan membuat pakaian.
245
00:15:41,732 --> 00:15:43,568
Senang melihat saya membaik.
246
00:15:44,277 --> 00:15:48,489
Kau tahu, aku dulu membencinya,
tapi menjadi miskin membuatku menjadi diriku yang sekarang.
247
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Pembelajaran, pertumbuhan...
248
00:15:52,118 --> 00:15:53,369
{\an8}PROFESIONAL
RAMBUT SILKY - LURUS
249
00:15:53,452 --> 00:15:54,579
{\an8}Hei, dengarkan ini, "Hei, magnet cewek,
250
00:15:54,662 --> 00:15:58,749
{\an8}ini agar rambutmu tetap tergerai
halus saat Anda memompanya di klub selang."
251
00:15:58,833 --> 00:16:01,794
{\an8}Bisakah kamu mempercayainya?
Ada apa dengan solusi perm?
252
00:16:01,878 --> 00:16:05,131
{\an8}Benarkah? Anda selalu menginginkannya
rambut lurus halus, bukan?
253
00:16:06,048 --> 00:16:07,842
{\an8}SAYA BERHARAP SMILEY DAN SAYA MELAKUKANNYA
JUJUR, BEKERJA SAMA DENGAN BAIK.
254
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
{\an8}SOUYA
255
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
Wah, Marah baru saja tersenyum!
256
00:16:13,139 --> 00:16:14,765
"Untuk Pah-chin.
257
00:16:14,849 --> 00:16:17,810
Anda sudah berada di remaja enam bulan,
setengah tahun,
258
00:16:17,894 --> 00:16:20,855
dan aku punya lubang di hatiku
setiap hari kamu pergi.
259
00:16:21,522 --> 00:16:25,193
Tolong segera keluar
jadi kita bisa membuat kekacauan lagi.
260
00:16:25,276 --> 00:16:26,569
Ryohei Hayashi.”
261
00:16:27,778 --> 00:16:31,574
"PS, aku juga ikut melempar
nudie mag yang sangat kamu cintai itu."
262
00:16:31,657 --> 00:16:34,619
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
263
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
Baiklah, jangan biarkan istrimu
dengar kamu mengatakan itu, oke, sobat?
264
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
Aku SOB yang paling beruntung di muka bumi.
265
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
Oh...
266
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Draken, apa yang kamu masukkan ke dalam milikmu?
267
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
GENERASI PERTAMA
TOKYOMANJI
268
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
- Ini.
- Hari dimana Toman bubar?
269
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
"Untuk diriku di masa depan.
270
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
Ken Ryuguji.
271
00:16:59,602 --> 00:17:00,770
Kamu baik-baik saja?
272
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
Kamu masih suka sepeda?
273
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
Apakah kamu sudah menikah?
274
00:17:05,942 --> 00:17:07,401
Apakah kamu punya anak?
275
00:17:08,027 --> 00:17:11,489
Bagaimana kabar Mikey?
Masih menyeretmu kemana-mana?
276
00:17:13,658 --> 00:17:16,661
Saya sadar bahwa saya berada di persimpangan jalan.
277
00:17:17,620 --> 00:17:18,955
Toman bubar.
278
00:17:19,997 --> 00:17:22,416
Aku berkata di depan teman-temanku,
saudara-saudaraku,
279
00:17:22,500 --> 00:17:24,669
bahwa saya tidak keberatan dengan keputusan itu.
280
00:17:25,253 --> 00:17:26,462
Saya harap saya tidak melakukannya.
281
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
Toman adalah segalanya bagiku,
282
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
dan aku bukan satu-satunya
siapa yang merasa seperti itu.
283
00:17:33,970 --> 00:17:35,137
Saya mengamuk.
284
00:17:36,305 --> 00:17:37,390
saya menangis.
285
00:17:38,307 --> 00:17:42,937
Dan... aku tahu pasti
bahwa Mikey lebih menderita."
286
00:17:44,981 --> 00:17:48,776
"Jadi aku tinggalkan semua penyesalanku,
di sini dan sekarang, selamanya.
287
00:17:49,944 --> 00:17:52,363
Ketika kamu sudah tua
dan di jalan lurus dan sempit,
288
00:17:53,406 --> 00:17:55,992
kamu bisa melupakan segalanya
tentang siapa dirimu saat kecil.
289
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
Tapi jangan berani-beraninya kamu lupa
290
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
kamu memiliki Emma di sisimu.
291
00:18:02,415 --> 00:18:03,624
Selalu begitu.
292
00:18:04,667 --> 00:18:05,960
Dan masih melakukannya."
293
00:18:13,551 --> 00:18:16,804
Baiklah,
jika dia tidak akan melakukannya sendiri...
294
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
UNTUK SAYA
MANJIRO SANO
295
00:18:19,348 --> 00:18:20,975
...Menurutku kita akan membukanya juga.
296
00:18:24,562 --> 00:18:27,440
Kita harus menulis surat
untuk diri kita di masa depan.
297
00:18:27,523 --> 00:18:28,899
Momen kebenaran.
298
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Mungkin Mikey meninggalkan petunjuk
tentang di mana dia sekarang.
299
00:18:33,070 --> 00:18:36,407
Atau apa yang sebenarnya dia pikirkan
ketika dia mengatakan apa yang dia katakan hari itu.
300
00:18:39,535 --> 00:18:43,039
"Untuk diriku di masa depan, Manjiro Sano.
301
00:18:43,998 --> 00:18:45,333
Dua belas tahun dari sekarang,
302
00:18:45,916 --> 00:18:47,710
Aku ingin tahu apa yang akan aku lakukan.
303
00:18:48,502 --> 00:18:50,004
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya."
304
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Menurutku Mitsuya sedang terjun ke dunia fashion.
305
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Aku akan terkejut jika dia tidak melakukannya.
306
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
Dia mungkin sedang bekerja
di beberapa butik bergaya
307
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
mengeluarkan banyak pakaian sakit.
308
00:19:00,222 --> 00:19:03,476
Dan aku yakin Hakkai melakukan sesuatu
di industri serupa.
309
00:19:04,101 --> 00:19:06,312
Dia sangat mencintai Mitsuya sehingga tidak melakukannya.
310
00:19:06,937 --> 00:19:10,358
Pah-chin pasti sudah mengambil alih
bisnis real estat orang tuanya.
311
00:19:10,441 --> 00:19:13,027
- Wah...
- Ya, dia selalu mengaguminya.
312
00:19:13,110 --> 00:19:15,363
Dan Peh-yan akan menjadi seperti itu
di sana bersamanya.
313
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
Tidak dapat memiliki salah satunya tanpa yang lain.
314
00:19:19,450 --> 00:19:22,662
Sedangkan untuk Smiley, kawan, dia sedikit di luar sana,
315
00:19:22,745 --> 00:19:25,081
jadi dia akan merencanakan sesuatu yang gila.
316
00:19:25,164 --> 00:19:27,875
Tapi selama Angry mendukungnya,
dia akan baik-baik saja.
317
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
Hanya aku yang terpanggang?
318
00:19:29,919 --> 00:19:32,880
Hanya satu takdir untuk Kenny.
Toko sepeda.
319
00:19:32,963 --> 00:19:34,548
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
320
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
Aku mengenal pria itu lebih baik dari siapa pun.
321
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
- Chifuyu akan menghormati Baji.
- Hmm?
322
00:19:39,011 --> 00:19:42,098
Aku tidak tahu caranya, tapi aku tahu dia akan melakukannya
sesuatu untuk mengingatnya.
323
00:19:43,974 --> 00:19:45,351
"Takemitchy.
324
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
Jika kamu belum membuat Hina bahagia,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
325
00:19:50,022 --> 00:19:52,650
Tapi saya tidak melipat Toman
hanya untuk kalian berdua.
326
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
Ini untuk kita semua.
327
00:19:55,861 --> 00:19:59,699
Sudah waktunya bagi kita untuk tumbuh dewasa,
dan hal-hal yang perlu kita lakukan itu
328
00:19:59,782 --> 00:20:04,662
tidak akan ditemukan di sini, jadi keluarlah,
temukan apa yang menunggumu.
329
00:20:05,413 --> 00:20:07,540
Aku akan keluar
pada penelusuran yang sama,
330
00:20:08,332 --> 00:20:10,835
dan kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi."
331
00:20:16,173 --> 00:20:19,468
Anda yakin? Hari ini tanggal 19 Juni.
Anda punya waktu.
332
00:20:20,177 --> 00:20:22,513
Tidak. Tidak apa-apa.
333
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
"Tapi ingat,
itu tidak terlalu penting,
334
00:20:29,186 --> 00:20:33,482
karena tidak peduli seberapa jauh jarak kita,
kita masih terhubung."
335
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
Kau tahu, aku menyukai gagasan itu.
336
00:20:41,407 --> 00:20:44,535
Sepertinya itu adalah bagian normal dari pertumbuhan
pada akhirnya.
337
00:20:44,618 --> 00:20:47,288
"Keluarlah
dan temukan apa yang menunggumu."
338
00:20:47,371 --> 00:20:51,125
Ya. dan itu satu perjalanan
itu akan bertahan seumur hidupmu.
339
00:20:51,208 --> 00:20:54,420
Anda tahu, saya sangat senang saya datang hari ini.
340
00:20:55,337 --> 00:20:57,423
Aku hampir bolos karena Mikey.
341
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Merasa aneh karenanya.
342
00:21:01,093 --> 00:21:04,472
Tapi ada baiknya untuk mengetahui bahwa, meski terpisah,
343
00:21:04,555 --> 00:21:06,974
dia pasti memikirkan kita
suatu tempat.
344
00:21:07,057 --> 00:21:09,602
Ya. Itu poin yang bagus.
345
00:21:10,519 --> 00:21:14,523
Dan selama kita memikirkan dia,
kita semua bisa tetap terhubung.
346
00:21:15,441 --> 00:21:19,779
Mungkin memaksa pencarian
karena Mikey memang tidak ada gunanya.
347
00:21:21,697 --> 00:21:25,034
Bahkan jika kita semua terpencar,
hati kita masih satu.
348
00:21:25,659 --> 00:21:28,621
Baiklah, maju dan ke atas!
349
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
{\an8}TAKEMICHI HANAGAKI
350
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
{\an8}Apakah kalian semua serius berangkat
sebelum aku membuka milikku?
351
00:21:34,376 --> 00:21:37,588
Kalian payah! Aku juga lupa, terserah.
352
00:21:39,590 --> 00:21:40,716
Mari kita lihat di sini.
353
00:21:41,342 --> 00:21:43,636
“Semoga semua orang menemukan kebahagiaan.”
354
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Itu saja?
355
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
Mungkin itu lebih baik
tidak ada seorang pun di sini untuk itu.
356
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Apa ini? Sebuah rekaman video?
357
00:21:57,608 --> 00:21:59,568
Apa aku menaruhnya di sini?
358
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
KECIL -
DAN RENCANA ESCAPE KUCING!"
359
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
Pembalasan Dongeng.
360
00:23:45,507 --> 00:23:47,426
Hei, bertahan di sana?
361
00:23:47,509 --> 00:23:51,764
Brengsek itu. Mendekam dalam kemewahan
sementara mereka membuat kita melakukan semua kerja keras.
362
00:23:52,640 --> 00:23:54,266
Hai.
363
00:23:54,350 --> 00:23:57,770
Kalian berdua, pergilah ke kota
dan jangan kembali tanpa adonan.
364
00:23:57,853 --> 00:23:59,188
Tunggu sebentar...
365
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
Kesempatan untuk melarikan diri?
366
00:24:01,315 --> 00:24:03,901
Memotong kayu baik-baik saja,
tapi itu tidak menghasilkan banyak hal,
367
00:24:03,984 --> 00:24:06,612
jadi cobalah memikirkan hal lain untuk dilakukan
saat Anda melakukannya.
368
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
- Apa kamu yakin?
- Tapi itulah spesialisasi kami!
369
00:24:09,615 --> 00:24:11,200
Dan saya sangat ingin memulainya.
370
00:24:11,283 --> 00:24:12,618
Oh ya, aku juga.
371
00:24:12,701 --> 00:24:14,370
Baiklah kalau begitu. Pakai ini.
372
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
Hah?
373
00:24:15,955 --> 00:24:19,124
Ini cukup panjang untuk dijangkau
sampai ke kota, tidak masalah.
374
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
Berapa panjang benda ini?
375
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
{\an8}Tidak bisa membiarkanmu menghilang bersamaku.
Bukannya kamu akan melakukannya, ya?
376
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
{\an8}Tidak, kamu tidak akan berani.
377
00:24:25,381 --> 00:24:26,924
{\an8}HIYAH!
UNTUK DILANJUTKAN